1
00:00:15,348 --> 00:00:18,476
- வா, அப்பா. அதை செய்.
- சரி, சரி, சரி.

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,729
ஒரு காலத்தில்,
நள்ளிரவில்,

3
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
இரண்டு இறந்த மனிதர்கள், அவர்கள் சண்டையிட எழுந்தார்கள்.

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,193
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொண்டனர்,

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,071
அவர்கள் வாள்களை உருவினார்கள்
மற்றும் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சுட்டுக் கொண்டனர்.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,823
முட்டாள்.

7
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
"முட்டாள்" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இது முட்டாள்தனம் அல்ல, முட்டாள்தனம்.

8
00:00:34,451 --> 00:00:37,620
- முட்டாள்தனம் என்பது முட்டாள்தனத்திலிருந்து வேறுபட்டது.
- ஆம், அது முட்டாள்தனமான முட்டாள்தனம்.

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,747
அதை நிறுத்து.

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,000
ஏய், லிஸ், இரண்டாவது வசனத்தைச் செய்.
அது எப்படி முடிந்தது என்பதை அவருக்குக் காட்டுங்கள்.

11
00:00:43,084 --> 00:00:47,380
ஒருவர் பார்வையற்றவர், மற்றவர் பார்வையற்றவர்.
எனவே அவர்கள் ஒரு ஊமை மனிதரை நடுவராகத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,859
பார்வையற்றவர் நியாயமான விளையாட்டைப் பார்க்கச் சென்றார்,
மற்றும் ஊமை மனிதன், "ஹூரே!"

13
00:00:50,883 --> 00:00:51,884
ஓ!

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,219
அட்டாகர்ள்.

15
00:00:53,678 --> 00:00:57,974
பார்க்க, ஸ்மார்ட்போன்கள் மற்றும் அனைத்து முன்
இன்டர்நெட் தந்திரம், மக்கள் இப்படித்தான் போனார்கள்.

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
- மிகவும் சலிப்பு.
- இது சலிப்பாக இல்லை.

17
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
ஏய்...

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,814
பார்! அது இருக்கிறது!

19
00:01:12,739 --> 00:01:15,908
அவள் பிரதிபலிக்கிறாள் என்று பள்ளியில் படித்தேன்
அமெரிக்காவைப் பற்றி எல்லாம் நல்லது.

20
00:01:15,992 --> 00:01:17,327
அது சரிதான்.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,558
அதான் போறீங்க?

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,165
அப்பா போய்விடுகிறார்
அதனால் அவர் நிறைய ஹாஜிகளை கொல்ல முடியும்.

23
00:01:22,249 --> 00:01:24,049
- எப்படியும் நீங்கள் எத்தனை வீணடித்தீர்கள், அப்பா?
- ஏய்!

24
00:01:24,083 --> 00:01:26,169
இனிமேல் அப்படிச் சொல்லாதே.
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

25
00:01:26,252 --> 00:01:27,420
கிடைத்ததா?

26
00:02:09,086 --> 00:02:11,088
ஆமாம், அது நல்லது. நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

27
00:02:25,186 --> 00:02:26,626
ஐயா, மன்னிக்கவும், ஆனால், ம்ம்...

28
00:02:27,189 --> 00:02:28,669
அந்த காபியை கொஞ்சம் சாப்பிடவா?

29
00:02:34,111 --> 00:02:36,198
நன்றி. இல்லை, இல்லை. சும்மா...

30
00:02:36,281 --> 00:02:39,242
மூன்று முட்டைகள், மிக எளிதாக,
கொஞ்சம் பன்றி இறைச்சி, புளிப்பு தோசை, ஆம்?

31
00:02:39,325 --> 00:02:40,925
நீங்கள் அக்கம்பக்கத்திற்குச் செல்கிறீர்களா?

32
00:02:42,412 --> 00:02:45,122
- முட்டைகளைப் பொறுத்தது.
- இங்கு அதிகம் ஹிப்ஸ்டர்கள் கிடைப்பதில்லை.

33
00:02:45,207 --> 00:02:47,375
- ஆமாம், சரி, நீங்கள் இன்னும் இல்லை, பெண்ணே.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

34
00:02:48,626 --> 00:02:53,172
எனக்கு மூன்று முட்டைகள் தேவை.
பன்றி இறைச்சி மற்றும் சில புளிப்பு டோஸ்ட்.

35
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
ஆமாம்?

36
00:03:13,651 --> 00:03:16,112
ஹிப்ஸ்டர்! உனக்காகத்தான்.

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,258
- அது இருக்க முடியாது.
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

38
00:03:19,282 --> 00:03:22,285
இந்த பையன் உன்னை விவரித்தார்
அவர் என் பக்கத்தில் நிற்பது போல.

39
00:03:39,135 --> 00:03:41,554
- நாள் முழுவதும் அங்கேயே இருக்க வேண்டாம்.
- ஆமாம்.

40
00:03:46,393 --> 00:03:49,604
- நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
- ஆம், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

41
00:03:50,187 --> 00:03:52,607
நான் ஃபிராங்க் கோட்டையுடன் பேசவில்லை என்றால்?

42
00:03:53,816 --> 00:03:56,486
உங்களுக்கு தெரியும், நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் ஃபிராங்க் கோட்டை, சரியா?

43
00:03:57,070 --> 00:03:58,738
ஃபிராங்க் கோட்டை, இறந்த மனிதனா?

44
00:04:02,575 --> 00:04:05,828
- இப்போது நம்மில் இருவரை உருவாக்குகிறது.
- உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

45
00:04:06,829 --> 00:04:08,998
நீ மட்டும் பேய் இல்லை
இந்த நகரத்தில், பிராங்க்.

46
00:04:09,081 --> 00:04:12,669
ஏய், அந்த வட்டு எப்போதாவது கிடைத்ததா
நான் உனக்காக உன் வீட்டில் விட்டேன் என்று?

47
00:04:14,211 --> 00:04:16,631
ஆம். ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

48
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?

49
00:04:18,215 --> 00:04:22,219
"மைக்ரோ." அது என்ன?
அப்படியா... அது ஒருவித பெயரா?

50
00:04:22,303 --> 00:04:23,763
நிச்சயமாக. அது இப்போதைக்கு செய்யும்.

51
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று கிடைத்துள்ளது
என்னுடன் விவாதிக்க, நீங்கள் ஏன் கூடாது...

52
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
நீங்கள் ஏன் இங்கே கீழே வரக்கூடாது, இல்லையா?

53
00:04:30,312 --> 00:04:33,022
உங்களுக்கு ஒரு கப் காபி வாங்குங்கள், அதைப் பற்றி பேசுங்கள்.

54
00:04:33,105 --> 00:04:35,232
உனக்கு தெரியும்,
அது அவ்வளவு நன்றாக முடிவடையும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

55
00:04:35,317 --> 00:04:37,234
நீங்கள் முதலில் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

56
00:04:37,319 --> 00:04:39,904
நீங்கள் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் ஏன் என்னை கொல்ல முடியாது.

57
00:04:41,531 --> 00:04:44,033
அப்புறம் சந்திக்கலாம்.

58
00:04:50,540 --> 00:04:51,624
சுவையானது.

59
00:05:18,067 --> 00:05:19,235
ஏய்!

60
00:06:46,155 --> 00:06:47,240
மலம்.

61
00:08:03,149 --> 00:08:04,526
ம்ம்ம்.

62
00:08:09,947 --> 00:08:11,032
ஏய்.

63
00:08:12,324 --> 00:08:13,660
மணி என்ன?

64
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
இல்லை!

65
00:09:03,585 --> 00:09:06,465
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?
- பயனுள்ள எதுவும் இல்லை.

66
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
அவரிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

67
00:09:08,715 --> 00:09:10,859
என் புத்திசாலித்தனத்தை நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்களா, சிப்பாய்?

68
00:09:10,883 --> 00:09:13,177
தயவு செய்து நான் தீவிரவாதி இல்லை.

69
00:09:13,260 --> 00:09:16,097
எனக்கு ஒரு குடும்பம், குழந்தைகள், எனக்கு...

70
00:09:30,903 --> 00:09:32,023
அதை செய்.

71
00:10:04,103 --> 00:10:05,354
காலை, பிராங்க்.

72
00:10:07,356 --> 00:10:08,650
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

73
00:10:10,401 --> 00:10:13,821
கர்ட்... யாரோ இருக்கிறார்கள்
என் பின்னால் யார் வருகிறார்கள்.

74
00:10:14,155 --> 00:10:15,447
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று யாருக்காவது தெரியும்.

75
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
அவர் தன்னை மைக்ரோ என்று அழைக்கிறார்.

76
00:10:19,619 --> 00:10:22,204
- அவர் அதை என்னிடமிருந்து பெற்றாரா என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?
- பார், இது ஒரு சிறிய பட்டியல்.

77
00:10:22,288 --> 00:10:23,873
- நான் சொல்லவில்லை...
- வா, பிராங்க்.

78
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
- நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்.
- எனக்கு அது தெரியும். நான் தான்...

79
00:10:26,668 --> 00:10:31,673
எதையும். ஏதாவது நழுவி விட்டதா?
யாராவது... ஹேங் அவுட், ஏதாவது ஸ்லைடு?

80
00:10:31,756 --> 00:10:34,466
- ஏதாவது?
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை. எட்டிப்பார்க்கவில்லை.

81
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

82
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
எனக்கு தேவையான பதில்கள் கிடைத்துள்ளதாக கை கூறுகிறார்.

83
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
ஸ்கூனோவர்...

84
00:10:45,269 --> 00:10:47,897
உனக்கு தெரியும், நான் அவனை கீழே போட்டபோது
அவர் என்னிடம் ஏதோ சொன்னார்.

85
00:10:49,607 --> 00:10:50,983
அவன் சொன்னான் என்ன...

86
00:10:51,608 --> 00:10:54,195
என்ன நடந்தது என்று கூறினார்
மரியா மற்றும் குழந்தைகளுக்கு,

87
00:10:54,278 --> 00:10:56,489
அது நான் செய்த ஏதோவொன்றின் காரணமாக இருந்தது.

88
00:10:56,781 --> 00:11:00,076
ஏதோ... நான் காந்தஹாரில் செய்த ஒன்று.

89
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
ஸ்கூனோவர்...

90
00:11:01,744 --> 00:11:03,744
அழுக்கான பாஸ்டர்ட் எதையும் சொல்லியிருப்பார்
உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

91
00:11:04,121 --> 00:11:05,331
அது உண்மை இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.

92
00:11:06,248 --> 00:11:08,334
வா, என்னிடம் பேசு. நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

93
00:11:15,132 --> 00:11:16,342
ஆமாம்...

94
00:11:20,596 --> 00:11:24,308
எங்களில் ஒரு குழு இருந்தது.
நாங்கள் CIA க்கு செம்மறி ஆடுகளை அனுப்பினோம்.

95
00:11:24,392 --> 00:11:25,267
அது...

96
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
விசாரணை மற்றும் படுகொலை. அது...

97
00:11:28,479 --> 00:11:29,688
அது போர் இல்லை.

98
00:11:30,606 --> 00:11:31,733
நாம் அறிந்தது போல் இல்லை.

99
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
உண்மை என்னவெனில், கர்ட்... நான் கவனித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

100
00:11:37,238 --> 00:11:39,365
அந்த மலம் உங்களை வீட்டிற்கு பின்தொடர்கிறது
நீங்கள் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்,

101
00:11:39,448 --> 00:11:41,700
அது உங்களை வீட்டிற்கு பின்தொடர்கிறது,
மற்றும் மரியா, அவள் அதை அறிந்தாள்.

102
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
அவளுக்குத் தெரியும். குழந்தைகளுக்கு அது தெரியும்,...

103
00:11:44,578 --> 00:11:46,455
சில நேரங்களில் நான் அவர்களைப் பிடிக்கிறேன், அவர்கள் ...

104
00:11:46,873 --> 00:11:49,291
அவர்கள் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்கள்
அவர்கள் இந்த தோற்றத்தைக் கொண்டிருப்பார்கள்.

105
00:11:50,334 --> 00:11:52,753
என்னைப் பாருங்கள்
நான் யார் என்று கூட அவர்களுக்குத் தெரியாது.

106
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
வாருங்கள், பிராங்க்.

107
00:11:54,922 --> 00:11:56,924
வா, நீ...
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை கொல்லவில்லை.

108
00:11:57,008 --> 00:11:58,175
நான் செய்தால் என்ன?

109
00:12:08,394 --> 00:12:10,479
அது என்னைத் தாக்கிக்கொண்டே இருக்கிறது, இங்கே திரும்பி வருகிறேன்.

110
00:12:11,814 --> 00:12:14,608
நாம் எடுத்துக் கொள்ளும் பெரிய விஷயங்கள் அனைத்தும்
மற்றும் யோசிக்க வேண்டாம்,

111
00:12:14,691 --> 00:12:16,944
ஆனால் நாம் பொருட்படுத்தாத விஷயங்களில் ஆர்வமாக இருக்கிறோம்.

112
00:12:17,027 --> 00:12:21,282
9/11 அன்று இங்கு என்ன நடந்தது என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
மக்கள் மிக விரைவாக மீள்கிறார்கள்.

113
00:12:21,740 --> 00:12:24,952
- நாம் நம்மை மறந்து விடுகிறோம்.
- நாங்கள் மறக்க தேர்வு செய்கிறோம்.

114
00:12:25,036 --> 00:12:27,496
இப்போது எனக்கு எளிதான விஷயம்
அஹ்மத் ஸுபைரை மறந்துவிட வேண்டும்

115
00:12:27,579 --> 00:12:28,956
மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் என்ன நடந்தது.

116
00:12:32,418 --> 00:12:34,586
சுபைர் ஏன் கொல்லப்பட்டார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நம் மக்களால்?

117
00:12:35,712 --> 00:12:38,424
அவர் கொலை செய்யப்பட்ட வீடியோ கோப்பு எனக்கு அனுப்பப்பட்டது
அநாமதேய மூலத்தின் மூலம்.

118
00:12:38,507 --> 00:12:41,468
அவரிடம் விசாரணை நடத்தப்பட்டது
மற்றும் அமெரிக்கர்களால் தலையில் சுடப்பட்டது

119
00:12:41,552 --> 00:12:43,137
ஏனென்றால் அவர் ஒரு போலீஸ்காரர் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

120
00:12:43,721 --> 00:12:44,721
புனிதம்.

121
00:12:45,139 --> 00:12:48,851
- நீங்கள் ஏன் ஓநாய் வீடியோவைக் காட்டவில்லை?
- ஏனென்றால் என்னிடம் அது இல்லை.

122
00:12:49,768 --> 00:12:50,978
இது கந்தஹாரில் திருடப்பட்டது.

123
00:12:51,062 --> 00:12:53,022
எனவே, ஸ்கூனோவர் மற்றும் கோட்டை
இந்த டேப்பில் இருந்ததா?

124
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
அவர்கள் அனைவரும் முகமூடி அணிந்திருந்தனர்.

125
00:12:55,942 --> 00:12:59,403
சரி, பார், அது அவர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
உங்கள் சந்தேக நபர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

126
00:12:59,486 --> 00:13:01,572
அப்புறம் டேப்பை திருடியது யார்?
நான் ஏன் இங்கு திரும்பி வந்தேன்?

127
00:13:01,655 --> 00:13:03,991
ஏழு ஆண்கள் இருந்தனர்
சுபைருடன் அறையில்.

128
00:13:04,075 --> 00:13:05,409
ஓநாய்க்கு இது பற்றி தெரியுமா?

129
00:13:05,492 --> 00:13:07,453
சரி, ஏன் என்னைக் கோருகிறீர்கள்
பிறகு என்னை கேவலமாக நடத்துவதா?

130
00:13:07,536 --> 00:13:10,331
அவர் குறிப்பாகச் சொல்லியிருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை அதிலிருந்து விலக்கி வைக்க.

131
00:13:12,249 --> 00:13:15,377
நான் கோட்டையிலிருந்து ஒரு பையனைக் கண்டேன்
மற்றும் நகரத்தில் உள்ள Schoonover இன் பழைய அலகு.

132
00:13:16,087 --> 00:13:18,172
பையன் பில்லி ருஸ்ஸோவை அழைத்தான்.

133
00:13:19,590 --> 00:13:21,425
ஓநாய் உன்னை அவனிடம் பேச விடமாட்டான்.

134
00:13:21,884 --> 00:13:23,302
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

135
00:13:31,518 --> 00:13:34,355
சரி, அவ்வளவுதான்.
அறிக்கையைப் படிக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

136
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
ஐயா?

137
00:13:40,652 --> 00:13:41,863
மதனி. நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

138
00:13:41,946 --> 00:13:43,786
ஐயா, நான் சென்று கொண்டிருந்தேன்
வரிசைப்படுத்தல் அறிக்கைகள்

139
00:13:43,822 --> 00:13:46,117
மற்றும் சிறப்பு பதில் நெறிமுறைகள்.
உங்களுக்கு இங்கே ஒரு சிறந்த குழு உள்ளது.

140
00:13:46,200 --> 00:13:48,702
நீங்களே நிறைய களத்தில் இருந்தீர்கள்
நான் புரிந்து கொண்டபடி.

141
00:13:48,785 --> 00:13:51,163
நான் எப்போதும் முதல்வனாக மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
கதவு வழியாக.

142
00:13:51,247 --> 00:13:53,607
பதவியில் உள்ள பிரச்சனை
அவர்கள் இனி அதை செய்ய விடமாட்டார்கள்.

143
00:13:53,833 --> 00:13:54,875
நிச்சயமாக.

144
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
எனக்கு கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்
அலகுடன் சில உடல் பயிற்சி.

145
00:13:57,962 --> 00:14:00,214
நான் கையெழுத்திடுவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
எனது குழுவை பிரன்சுவிக்கிற்கு அனுப்பியது

146
00:14:00,297 --> 00:14:02,884
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளும் பயிற்சியில்
முற்றிலும் உங்கள் நலனுக்காகவா?

147
00:14:03,675 --> 00:14:04,718
முற்றிலும் இல்லை.

148
00:14:04,801 --> 00:14:07,179
ஏற்பாடு செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
இங்கே நியூயார்க்கில் ஏதோ இருக்கிறது,

149
00:14:07,263 --> 00:14:09,056
ஒரு தனியார் ஒப்பந்ததாரர் மூலம்.

150
00:14:09,140 --> 00:14:12,101
ஒரு நிறுவனம் உள்ளது, அன்வில்,
எங்களுக்கு தேவையான அனைத்து வசதிகளும் உள்ளன.

151
00:14:12,768 --> 00:14:14,686
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்னை நம்பலாம் என்று

152
00:14:14,770 --> 00:14:16,130
கதவு வழியாக நான் முதலில் வந்தால்.

153
00:14:17,273 --> 00:14:18,399
என்ன கொடுமை, ஏன் இல்லை?

154
00:14:18,482 --> 00:14:20,776
பின்னர் எனக்கு ஒரு முன்மொழிவை அனுப்பவும்
மற்றும் நான் அதை பார்க்கிறேன்.

155
00:14:20,985 --> 00:14:21,985
நன்றி ஐயா.

156
00:14:29,827 --> 00:14:33,831
சொல்லுங்கள் பெண்ணே. எனக்கு நிஜமாகவே பசிக்கிறது.
உங்களுக்கு ஏதாவது மாற்றம் உண்டா? தயவுசெய்து?

157
00:14:37,626 --> 00:14:38,835
நன்றி, கரேன்.

158
00:14:45,342 --> 00:14:46,635
நீங்கள் இன்னும் முழு மனதுடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

159
00:14:51,682 --> 00:14:53,059
விஷயங்கள் மிகவும் மோசமாகிவிட்டன, ஃபிராங்க்?

160
00:14:54,018 --> 00:14:57,313
வணக்கம் சொல்ல விரும்பினேன்.
நான் இங்கே என் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்க நினைத்தேன்

161
00:14:57,396 --> 00:14:59,273
என் தலையை கழற்றி விடாதே.

162
00:15:00,607 --> 00:15:03,652
- உங்களிடம் இன்னும் அந்த கை பீரங்கி இருக்கிறதா?
- நீங்கள் அதை நம்புவது நல்லது.

163
00:15:05,112 --> 00:15:07,823
- அட்டாகர்ள்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

164
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
பேசலாமா?

165
00:15:30,096 --> 00:15:31,097
குடிக்கவா?

166
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
நிச்சயமாக.

167
00:15:42,233 --> 00:15:45,361
- நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் பேசுவீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நானும் இல்லை.

168
00:15:52,368 --> 00:15:53,660
நீங்கள் நன்றாக பார்க்கிறீர்கள்.

169
00:15:55,746 --> 00:15:58,874
முழுவதையும் உலுக்கி, அட... ஹிப்ஸ்டர் விஷயம்.

170
00:15:59,458 --> 00:16:01,877
யோசனையுடன் உல்லாசமாக இருந்தேன்
முழு மனிதன்-பன் செல்லும்.

171
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
நான் அதை இழுக்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

172
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

173
00:16:11,303 --> 00:16:12,846
எனக்கு வியாபாரம் இருந்தது, கரேன்.

174
00:16:14,181 --> 00:16:15,557
நான் முடிக்க வேண்டியிருந்தது.

175
00:16:16,642 --> 00:16:17,977
நீங்கள் அதை முடித்துவிட்டீர்களா?

176
00:16:32,699 --> 00:16:34,410
பார், கரேன், அங்கே, ஆ...

177
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
தெரிந்த ஒருவர் இருக்கிறார்
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

178
00:16:38,580 --> 00:16:41,542
- நீங்கள் ஏதாவது சொன்னீர்களா என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
- கடவுளே, இல்லை.

179
00:16:42,584 --> 00:16:45,462
இல்லை, ஃபிராங்க், நீங்கள் என்னை அறிந்திருக்க வேண்டும்
அதை விட சிறந்தது. நான் ஒருபோதும்...

180
00:16:45,546 --> 00:16:47,840
நீங்கள் இல்லை என்று சொல்ல விரும்புகிறீர்கள், நீங்கள் இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள், ஆனால்...

181
00:16:49,675 --> 00:16:51,343
உங்கள் உதவியை நான் உண்மையில் பயன்படுத்த முடியும்.

182
00:16:54,846 --> 00:16:56,515
அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

183
00:16:58,809 --> 00:16:59,893
நான் செய்கிறேன்.

184
00:17:00,686 --> 00:17:04,273
பாருங்கள், இந்த பையன் தன்னை மைக்ரோ என்று அழைக்கிறான், இல்லையா?
அது ஏதோ அர்த்தம் கொள்ள வேண்டும்.

185
00:17:04,773 --> 00:17:07,068
அவன் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
அவர் ஒருவித முட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்

186
00:17:07,151 --> 00:17:09,778
அவர் நல்லவராக இருக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் அவர் வருவதை நான் பார்க்கவில்லை.

187
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் ஒரு பெயர்?

188
00:17:12,448 --> 00:17:15,117
பற்றி ஏதோ சொன்னார்
நாங்கள் இருவரும் இறந்த மனிதர்கள், இல்லையா?

189
00:17:15,201 --> 00:17:18,745
பற்றி... நான் இல்லை
நியூயார்க்கில் உள்ள ஒரே பேய்.

190
00:17:20,747 --> 00:17:22,083
நான் உங்களை எப்படி தொடர்பு கொள்வது?

191
00:17:32,634 --> 00:17:35,554
- நீங்கள் எனக்கு பூக்களை வாங்கினீர்களா?
- ஆமாம்.

192
00:17:37,348 --> 00:17:39,308
நான் பழைய காலத்து பையன்.

193
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
உன்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் ஜன்னலில் பூக்களை வைக்கலாம்.

194
00:17:43,229 --> 00:17:44,480
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

195
00:17:46,648 --> 00:17:47,648
சரி.

196
00:17:48,609 --> 00:17:50,736
- சரி.
- சரி.

197
00:17:53,655 --> 00:17:55,074
நன்றி, கரேன்.

198
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
பீருக்கு நன்றி. உங்களுக்கு தெரியும், ஏய் ...

199
00:18:15,177 --> 00:18:18,388
- உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
- ம்ம்ம். உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

200
00:18:23,310 --> 00:18:24,394
கவனமாக இருங்கள்.

201
00:18:33,904 --> 00:18:37,073
சரி. ஆம், இவை முடியும்
கீழே செல்லுங்கள், ஆனால் காத்திருங்கள் ...

202
00:18:38,408 --> 00:18:39,701
அட... சரி.

203
00:18:40,161 --> 00:18:41,995
அதெல்லாம் இப்போது கீழே போகலாம், நன்றி.

204
00:18:42,954 --> 00:18:43,955
ஏய்.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,208
- நல்லது, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
- நான் கேட்க தைரியமா?

206
00:18:46,292 --> 00:18:49,044
சரி, எங்கள் கணினியில் ஒரு நுழைவு உள்ளது
வெளியிடப்படாத கட்டுரைக்கு

207
00:18:49,128 --> 00:18:52,298
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, ஆனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
கணினியின் உண்மையான அறிக்கை.

208
00:18:52,381 --> 00:18:55,342
நான் காணக்கூடிய ஒரே குறிப்பு
ஒரு வலைத்தளம், ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.

209
00:18:55,426 --> 00:18:57,928
- மற்றும் கட்டுரை எதைப் பற்றியது?
- கணினி ஹேக்கர்.

210
00:18:58,011 --> 00:19:01,014
ஏய், மைக்ரோ என்று பெயர் வைக்கலாமா
உனக்காக ஏதாவது மணி அடிக்கவா?

211
00:19:01,097 --> 00:19:03,642
ஒரு அரசாங்க முகவராக இருக்கலாம்,
ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

212
00:19:04,351 --> 00:19:07,563
இது எங்கே, ஆமா...
இந்தக் கதை எங்கிருந்து வருகிறது?

213
00:19:07,646 --> 00:19:09,686
நான் நம்பும் ஒரு ஆதாரம்.
அவர் எனக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுத்தார், தோண்டச் சொன்னார்.

214
00:19:09,731 --> 00:19:12,067
- மேலும், யார்... யார் இந்த ஆதாரம்?
- இது ஒரு ஆதாரம்.

215
00:19:13,277 --> 00:19:16,488
- அது ஏதாவது மாறினால் சொல்லுங்கள்.
- ஆ, சரி, ம்ம்...

216
00:19:17,281 --> 00:19:18,574
அங்கே... ஒரு கதை இருந்தது,

217
00:19:18,657 --> 00:19:21,993
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு ஒரு சரம் கொண்டு,
ஒரு உண்மையான இருக்கை-உங்கள்-பேன்ட் தீவிரவாதி.

218
00:19:22,077 --> 00:19:25,080
வெறும் சித்தப்பிரமை.
எல்லாவற்றிலும் சதிகளைப் பார்த்தேன்.

219
00:19:25,164 --> 00:19:28,124
ஆனால் கூறப்படும்
அவர் ஒரு NSA ஆய்வாளரிடம் முன்னிலை பெற்றிருந்தார்

220
00:19:28,209 --> 00:19:30,586
யார் ரகசியங்களை கசிய விடுகிறார்கள்
மைக்ரோ என்ற பெயரில் சென்றவர்.

221
00:19:30,669 --> 00:19:31,712
மற்றும்?

222
00:19:33,672 --> 00:19:35,424
நான் அதை இயக்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்.

223
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
- ஏனெனில்?
- 'நான் ஒரு ஆசிரியர். அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

224
00:19:37,926 --> 00:19:39,196
- வேலை விளக்கத்தின் ஒரு பகுதி.
- இல்லை.

225
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
இல்லை, எலிசன், என்னுடன் கேலி செய்யாதே.
எனக்கு அந்த நாடகம் தெரியும்.

226
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
- ஏன்?
- சரி, அவரிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை, கரேன்.

227
00:19:44,808 --> 00:19:47,519
அதாவது, அவருடைய ஒரே ஆதாரம்
அவர் தாயகத்தில் இருந்து வந்தவர்

228
00:19:47,603 --> 00:19:49,521
பதிவுக்கு செல்ல மறுத்தவர்.

229
00:19:49,605 --> 00:19:54,067
பின்னர் ... சிறப்பு முகவர்
நியூயார்க்கிற்கு பொறுப்பான கார்சன் வுல்ஃப்,

230
00:19:54,150 --> 00:19:57,404
தனிப்பட்ட முறையில் நிறுத்தப்பட்டது
மேலும் அதை தொடர வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.

231
00:19:57,488 --> 00:19:58,822
அப்படியானால் கதை உண்மையா?

232
00:19:58,905 --> 00:20:03,076
அவரைப் பொறுத்தவரை, நாங்கள் கதையை இயக்கினால்,
அது அவரது விசாரணையில் தலையிடும்.

233
00:20:03,159 --> 00:20:05,871
அவரது வாய்ப்புகளை நாம் பறித்துவிடுவோம் என்று அவர் பயந்தார்
அனைவரையும் பிடிப்பது.

234
00:20:05,954 --> 00:20:08,999
- நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொண்டீர்களா?
- பெரிய கதைக்காக காத்திருக்க முடிவு செய்தேன்.

235
00:20:09,082 --> 00:20:12,836
- மேலும் கார்சன் வுல்ஃபின் நண்பரை உருவாக்குங்கள்.
- ஓ, கடவுளே. எலிசன்...

236
00:20:14,213 --> 00:20:15,255
சரி, பார்...

237
00:20:15,922 --> 00:20:20,261
அந்தக் கட்டுரை இன்னும் என்னிடம் இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என் அலுவலகத்தில்...

238
00:20:21,136 --> 00:20:24,765
அதனால் நான் அதை உன்னிடம் கொடுத்தால்
என்னை அப்படி பார்ப்பதை நிறுத்துவாயா?

239
00:20:51,292 --> 00:20:55,170
ஆனால் ஜேசனின் அம்மா என்றால் எனக்கு கவலையில்லை
போகலாம் என்றார். நீங்கள் போகவில்லை, சேக்.

240
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
- நான் ஏற்கனவே செல்லலாம் என்று சொன்னேன்.
- ஆமாம், நீங்கள் என்னிடம் கேட்கும் முன்.

241
00:20:59,258 --> 00:21:00,978
ஏனென்றால் அது சரியாகிவிடும் என்று நினைத்தேன்.

242
00:21:01,009 --> 00:21:02,469
அதுதான் உன் முதல் தவறு.

243
00:21:02,553 --> 00:21:03,988
உங்கள் கருத்தை யாரும் கேட்கவில்லை.

244
00:21:04,012 --> 00:21:06,052
யாரும் என்னிடம் வெளிப்படையாகக் கேட்கவில்லை
என்னுடையது, ஒன்று.

245
00:21:06,097 --> 00:21:08,642
இது வெறும் திரைப்படம்தான்.
அப்பா என்னை முழுவதுமாக விடுவித்திருப்பார்.

246
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
எப்போது? உனக்குப் பத்து வயதாகும்போது?

247
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
ஏனென்றால் உங்கள் தந்தை
ஒரு வருடமாக இங்கு வரவில்லை

248
00:21:12,354 --> 00:21:16,358
இது நம் அனைவருக்கும் வேதனை அளிக்கிறது,
ஆனால் அவரது நினைவகம் பேரம் பேசும் சில்லு அல்ல

249
00:21:16,442 --> 00:21:19,027
நீங்கள் வெளியே எறியலாம் என்று
ஒரு வாதத்தில். புரிகிறதா?

250
00:21:19,110 --> 00:21:20,404
மன்னிக்கவும் அம்மா.

251
00:21:21,363 --> 00:21:23,483
- அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- ஏய், சேக்!

252
00:21:24,074 --> 00:21:26,743
சேக், இங்கே திரும்பு. இங்கே வா.

253
00:21:26,827 --> 00:21:29,746
எனக்குப் புரிகிறது. ஒரு வேளை அது வெறும் படமாக இருக்கலாம்.
ஒருவேளை அது பெரிய விஷயமில்லை.

254
00:21:29,830 --> 00:21:33,459
ஆனால் என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நம் அனைவருடனும், அல்லது என்னால் முடியாது...

255
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், சரியா?

256
00:21:38,380 --> 00:21:40,256
கண்ட்ரோல் ஃப்ரீக்கரி என்பது ஒரு சமாளிக்கும் பொறிமுறையாகும்.

257
00:21:40,341 --> 00:21:41,633
எனக்கு அது புரிகிறது.

258
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
ஆமாம், ஒருவேளை அது இருக்கலாம்.

259
00:21:42,968 --> 00:21:44,970
நான் யாரிடம் கற்றுக்கொண்டேன் தெரியுமா?
உங்கள் தந்தை.

260
00:21:46,305 --> 00:21:48,181
இது வெறும் படம்தான் அம்மா.

261
00:21:49,140 --> 00:21:50,980
- தயவுசெய்து?
- நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

262
00:21:51,017 --> 00:21:53,562
- நீங்கள் எப்போது அதைப் பற்றி யோசிப்பீர்கள் ...
- சும்மா... ஏய்!

263
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
நீங்கள் முன்னால் இருக்கும்போது வெளியேறுங்கள், சிறிய சகோதரரே.

264
00:21:57,941 --> 00:21:59,443
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

265
00:21:59,901 --> 00:22:02,278
ஓ, குழந்தை. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

266
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
நானும் குட்டி முயல்.

267
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
- உங்கள் கணிதத் தேர்வை முடித்துவிட்டீர்களா?
- ஆமாம்.

268
00:23:16,019 --> 00:23:19,022
- தயவுசெய்து, சுட வேண்டாம்! சுடாதே!
- இது பணயக்கைதி.

269
00:23:21,442 --> 00:23:23,902
கடவுளே!

270
00:23:26,780 --> 00:23:28,782
நான் பையனைப் பார்த்தேன்
என்னை நோக்கி வருகிறேன் நான் தான்...

271
00:23:28,865 --> 00:23:31,577
அவர் ஒரு விரோதி என்று நான் நினைத்தேன்.

272
00:23:31,660 --> 00:23:32,744
ஷ்ஷ்.

273
00:23:33,787 --> 00:23:35,914
உங்களை நீங்களே அடித்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

274
00:23:35,997 --> 00:23:38,597
இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையிலிருந்து நாம் வெளியேறினால்
ஒரே ஒரு பணயக்கைதி இறந்த நிலையில்,

275
00:23:38,625 --> 00:23:41,503
- அது ஒரு வெற்றியாக இருக்கும். இது ஒருபோதும் சுத்தமாக இல்லை.
- மிகவும் உண்மை.

276
00:23:42,212 --> 00:23:44,255
உண்மையான விஷயம் எப்போதும் குழப்பமாக இருக்கிறது.

277
00:23:44,339 --> 00:23:48,051
- நான் பில்லி ருஸ்ஸோ.
- தீனா மதனி. சாம் ஸ்டெய்ன்.

278
00:23:48,134 --> 00:23:50,261
- இது உங்கள் செயல்பாடு?
- ஆம், அது.

279
00:23:50,345 --> 00:23:54,099
ஒவ்வொரு முறையும் வெவ்வேறு இடத்தை வாடகைக்கு விடுகிறோம்
அவர்கள் கொஞ்சம் கடினமான மற்றும் தயாராக இருக்கிறார்கள்,

280
00:23:54,182 --> 00:23:56,582
- ஆனால் அது மக்களை தங்கள் கால்விரலில் வைத்திருக்கிறது.
- சரி, அது நன்றாக வேலை செய்தது.

281
00:23:57,102 --> 00:23:58,979
சாம், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்தீர்கள்.

282
00:23:59,062 --> 00:24:02,148
அதற்காக நீங்கள் சட்டம் இயற்ற முடியாது
ஒரு பயமுறுத்தும் பணயக்கைதிகள் கேட்கவில்லை.

283
00:24:02,232 --> 00:24:05,902
ஒருமுறை யாரோ போ என்று சொன்னால்,
இது ஒரு சதவீத விளையாட்டு.

284
00:24:05,986 --> 00:24:07,446
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

285
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
தயவுசெய்து.

286
00:24:11,950 --> 00:24:14,911
அன்வில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
உங்கள் மக்களுக்கு அதிக பயிற்சி கொடுக்க.

287
00:24:15,411 --> 00:24:17,539
- நன்றி.
- சிறப்பாக எதுவும் இல்லை.

288
00:24:17,623 --> 00:24:21,084
எனது அனைத்து ஆபரேட்டர்கள் மற்றும் பயிற்றுனர்கள்
முன்னாள் சிறப்புப் படைகள்.

289
00:24:21,167 --> 00:24:25,255
இங்கே ஒரு அரசாங்க ஒப்பந்தம்,
அமெரிக்க மண்ணில், எங்களுக்கு பெரிய விஷயமாக இருக்கும்.

290
00:24:25,839 --> 00:24:27,340
உங்கள் தோழர்கள் இப்போது எங்கே?

291
00:24:27,423 --> 00:24:29,593
- ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான், பெரும்பாலும்.
- ஆ.

292
00:24:29,676 --> 00:24:32,554
மூடு பாதுகாப்பு வேலை.
கான்வாய் பாதுகாப்பு, அந்த வகையான விஷயம்.

293
00:24:32,638 --> 00:24:33,680
நாங்கள் நல்ல வேலை செய்கிறோம்.

294
00:24:33,764 --> 00:24:36,600
- நாங்கள் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறோம்.
- நான் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து திரும்பி வந்தேன்.

295
00:24:36,683 --> 00:24:39,102
நான் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு இணைப்பாளராக இருந்தேன்
அங்கு.

296
00:24:39,185 --> 00:24:41,730
மதனி. எனவே, நீங்கள் என்ன, பாரசீகரா?

297
00:24:41,813 --> 00:24:46,943
அமெரிக்கன். நான் இங்கு பிறந்தேன்.
ஆனால், ஆம், என் மக்கள் 79 இல் வந்தார்கள்.

298
00:24:47,027 --> 00:24:49,946
எளிதாக இருந்திருக்க முடியாது...
அங்கே உங்கள் வேலையைச் செய்கிறேன்.

299
00:24:50,030 --> 00:24:53,575
விதிகள் பல வழிகளில் எளிமையானவை.
குறைந்தபட்சம் அவை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

300
00:24:53,658 --> 00:24:54,658
நிச்சயமாக.

301
00:24:54,993 --> 00:24:56,828
ஆப்கானிஸ்தான் எளிமையான இடம்
உலகில்,

302
00:24:56,912 --> 00:24:58,539
நீங்கள் அதை மாற்ற முயற்சிப்பதை நிறுத்தியவுடன்.

303
00:24:59,497 --> 00:25:01,291
நான் தனிப்பட்ட முறையில் செல்வதற்கு முன் எனது கடைசி பயணம்.

304
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
ஆ அட, என்ன யூனிட்?

305
00:25:04,002 --> 00:25:05,962
உதவியை விசாரிச்சா மதானி?

306
00:25:06,922 --> 00:25:08,256
ஐயா, நீங்கள் இங்கு இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

307
00:25:08,339 --> 00:25:11,092
திரு. ருஸ்ஸோ, கார்சன் வுல்ஃப்.

308
00:25:11,176 --> 00:25:13,970
- நீங்கள் இங்கே வைத்திருக்கும் ஈர்க்கக்கூடிய அமைப்பு.
- நீங்கள் ஒப்புதல் அளித்ததில் மகிழ்ச்சி.

309
00:25:14,470 --> 00:25:16,190
நீங்கள் வர விரும்பினால்
கார்ப்பரேட் அலுவலகம்,

310
00:25:16,222 --> 00:25:17,992
நான் விவாதிக்க மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
ஒரு திட்டத்தை வடிவமைக்கிறது...

311
00:25:18,016 --> 00:25:19,350
கொள்முதல் பற்றி பேசுங்கள்.

312
00:25:20,518 --> 00:25:23,188
காந்தஹார் உங்கள் ரியர்வியூவில் உள்ளது.
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

313
00:25:23,271 --> 00:25:25,566
ஆமாம் சார். வெறும் உரையாடல்.

314
00:25:33,865 --> 00:25:37,243
நீங்கள் பேசலாம் என்று நினைக்கிறேன்
கடமையிலிருந்து நீங்கள் விரும்புவதைப் பற்றி?

315
00:25:38,745 --> 00:25:39,830
பானத்திற்கு மேல்?

316
00:26:11,278 --> 00:26:13,154
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்...

317
00:26:14,030 --> 00:26:15,281
நீங்கள் மைக்ரோவைக் கண்டால்.

318
00:26:16,616 --> 00:26:17,617
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

319
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.
நீங்கள் சொன்னதில் அர்த்தம் இருக்கிறது.

320
00:26:24,457 --> 00:26:27,377
- அது யார்?
- பார், நான் இங்கே தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.

321
00:26:28,336 --> 00:26:30,496
நான் உதவ வேண்டும்,
ஆனால் அது யாரையாவது கொன்றால் அல்ல.

322
00:26:30,546 --> 00:26:33,884
ஏய், பார், நான் பார்க்கப் போகவில்லை
இந்த பையனுக்கு, சரியா? அவர் என்னிடம் வந்தார்.

323
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்துக்கும்,
இந்த பையனுக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்

324
00:26:35,927 --> 00:26:38,513
என் குடும்பத்திற்கு என்ன நடந்தது.
எனவே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

325
00:26:38,596 --> 00:26:40,436
இந்த பையன் அழுக்காக இல்லை என்றால்,
அவர் ஆபத்தானவர் அல்ல என்றால்

326
00:26:40,515 --> 00:26:42,225
அவர் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

327
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
தயவுசெய்து, வெறும்...

328
00:26:44,853 --> 00:26:46,980
எனக்கு உதவுங்கள், கரேன். எனக்கு உதவுங்கள்.

329
00:26:47,063 --> 00:26:49,440
என்ன தெரியுமா? அல்லது வேண்டாம், சரியா?
என் கழுதையை காற்றில் விடுங்கள்

330
00:26:49,524 --> 00:26:52,402
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்றால்.
அதை மட்டும் செய், சரியா? கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.

331
00:27:01,036 --> 00:27:02,162
இது என்ன?

332
00:27:03,538 --> 00:27:05,373
இது உறுதிப்படுத்தப்படாத கதை...

333
00:27:05,456 --> 00:27:08,669
...ஒரு உளவுத்துறை செயலாளரைப் பற்றி
ரகசிய தகவல்களை கசிந்து சிக்கினார்.

334
00:27:10,211 --> 00:27:12,172
- தன்னை மைக்ரோ என்று அழைத்தார்.
- மைக்ரோ?

335
00:27:13,089 --> 00:27:14,507
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

336
00:27:14,841 --> 00:27:16,259
டேவிட் லிபர்மேன்.

337
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
இதோ உதைப்பவர். அதிகாரப்பூர்வமாக...

338
00:27:19,345 --> 00:27:23,224
லிபர்மேன் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்
உள்நாட்டு பாதுகாப்பு பிடியில் இருந்து தப்பிக்க.

339
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
எனக்குத் தெரியும், அவர் சொன்னார்.
அவர் ஒரு பேய் என்று கூறினார்.

340
00:27:25,351 --> 00:27:26,352
- என்று அவர் கூறினார்.
- ஆமாம்.

341
00:27:26,936 --> 00:27:28,396
இதை எப்படி என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?

342
00:27:28,479 --> 00:27:30,273
- சரி, கதை ஓடவில்லை.
- ஏன்?

343
00:27:30,356 --> 00:27:33,318
ஏனென்றால் அந்த பையன்,
கார்சன் வுல்ஃப், அதை மூடிவிட்டார்.

344
00:27:33,401 --> 00:27:35,278
என்ன தெரியுமா?
இது எல்லாம் கதையில் இருக்கிறது, ஃபிராங்க்.

345
00:27:35,361 --> 00:27:36,947
அதைப் படியுங்கள்.

346
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
ஏய், நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருக்க முடியுமா?
இந்த பையன், அவன்...

347
00:27:41,076 --> 00:27:44,245
- அவர் என்னை பயமுறுத்துகிறார்.
- எப்படியும் அவர் உங்களுக்கு என்ன பிடித்தார், இல்லையா?

348
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
ஒன்றுமில்லை.

349
00:27:48,959 --> 00:27:50,001
சரி.

350
00:27:51,586 --> 00:27:53,421
- இதற்கு நன்றி.
- ஆமாம்.

351
00:27:56,717 --> 00:27:58,009
ஏய், நான் உன்னை எப்போது பார்ப்பேன்?

352
00:28:00,679 --> 00:28:01,721
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

353
00:28:03,932 --> 00:28:06,351
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

354
00:28:07,435 --> 00:28:10,063
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
உங்களுக்கு என்ன ஆகிறது என்று நான் உண்மையில் கவலைப்படுகிறேன் ...

355
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
இது துல்லியமாக நம்மில் ஒருவரை உருவாக்குகிறது.

356
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
சும்மா...

357
00:28:21,241 --> 00:28:22,241
கவனமாக இருங்கள்.

358
00:28:44,347 --> 00:28:46,432
கடவுளே.

359
00:28:47,017 --> 00:28:48,810
கடவுளே. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

360
00:28:48,894 --> 00:28:50,854
நான் உன்னைப் பார்க்கவே இல்லை.

361
00:28:56,777 --> 00:28:58,945
- கீழே இருங்கள். கீழே இரு, ம்ம்...
- சரி. ஆம்.

362
00:28:59,029 --> 00:29:01,423
- நான் துணை மருத்துவர்களை அழைக்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.

363
00:29:01,447 --> 00:29:03,867
ஐயா, நீங்கள் கீழே இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
உதவிக்காக காத்திருங்கள்.

364
00:29:03,950 --> 00:29:05,510
ஆமாம், இல்லை, பார், எதுவும் உடைக்கப்படவில்லை.

365
00:29:05,535 --> 00:29:08,055
- நாங்கள் இருவரும் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஓ, கடவுளே. கடவுளே.

366
00:29:11,332 --> 00:29:14,294
ஒருவாறு அங்கிருந்து வெளியே வந்தான்.
நான் உங்களுக்கு அதிக வாய்ப்பு கொடுக்கவில்லை, அதனால்...

367
00:29:14,377 --> 00:29:15,378
உங்கள் தலையில் ரத்தம் கொட்டுகிறது.

368
00:29:16,337 --> 00:29:18,214
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

369
00:29:22,052 --> 00:29:24,012
இல்லை சாரா எங்கே போகிறாய்?

370
00:29:29,642 --> 00:29:30,685
இல்லை!

371
00:29:30,769 --> 00:29:32,896
இல்லை, இல்லை, இல்லை, கோட்டை, முட்டாள்.

372
00:29:34,689 --> 00:29:37,608
மலம்.

373
00:30:08,098 --> 00:30:09,891
அதற்கு நன்றி. புதியதைப் போலவே நல்லது.

374
00:30:09,975 --> 00:30:13,478
- உம், நானே ஒரு பானையை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தேன். எனவே...
- ஆஹா. அட, நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

375
00:30:13,561 --> 00:30:15,355
- ஓ, தயவுசெய்து ...
- நன்றி.

376
00:30:15,438 --> 00:30:19,109
நான் பிறகு செய்யக்கூடியது இது தான்
உன்னுடையதை என் கண்ணாடி முழுவதும் கொட்டுகிறது.

377
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். இது...

378
00:30:21,862 --> 00:30:25,406
- நன்றாக இருக்கிறது. நான், ஓ...
- இது ஒரு குழப்பம்.

379
00:30:25,490 --> 00:30:27,575
நான் பீட் தான். காஸ்டிக்லியோன்.

380
00:30:27,658 --> 00:30:29,911
- ஓ, சாரா. லிபர்மேன்.
- இன்பம்.

381
00:30:31,788 --> 00:30:33,832
உனக்கு ஒரு அழகான குடும்பம் இருக்கிறது, சாரா.

382
00:30:34,833 --> 00:30:35,667
நன்றி.

383
00:30:35,750 --> 00:30:37,710
உங்கள் கணவர் எந்த வேலையில் இருக்கிறார்?

384
00:30:38,503 --> 00:30:40,005
அட, அவர் அரசாங்கத்திற்காக வேலை செய்கிறார்.

385
00:30:40,588 --> 00:30:43,049
அவர், ம்ம்... அவர் உண்மையில் இறந்துவிட்டார்.

386
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
ஒரு வருடம் முன்பு.

387
00:30:46,887 --> 00:30:47,989
வருந்துகிறேன்.

388
00:30:48,013 --> 00:30:51,432
ஆம். மன்னிக்கவும்.
நான் ஏன் பொய் சொல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

389
00:30:54,352 --> 00:30:56,146
உனக்கு தெரியும், எனக்கு புரிந்தது. அட...

390
00:30:57,230 --> 00:31:00,483
கடினமாக இருக்க வேண்டும். உங்களுக்கு ஒரு விசித்திரமான மனிதர் கிடைத்துள்ளார்
வீட்டில் அவன் இல்லை...

391
00:31:01,567 --> 00:31:03,694
நான் புறப்படுகிறேன், சரியா?
நான் இந்த காபியை செட் பண்ணுறேன்...

392
00:31:03,778 --> 00:31:05,738
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
பரவாயில்லை. தயவு செய்து மன்னிக்கவும்.

393
00:31:05,821 --> 00:31:07,615
ம்ம்... காபியை முடிச்சுடுங்க.

394
00:31:08,616 --> 00:31:09,616
சரி.

395
00:31:19,210 --> 00:31:21,546
உங்கள் இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன், சாரா.

396
00:31:27,760 --> 00:31:29,721
ஓ அட...

397
00:31:30,055 --> 00:31:34,475
மன்னிக்கவும், அது தான்...
முழுதும் உன்னை வீழ்த்தி...

398
00:31:35,601 --> 00:31:38,438
அதாவது, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ...
நீங்கள் நன்றாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள், பிறகு...

399
00:31:38,521 --> 00:31:40,356
...ஏதோ அதையெல்லாம் திரும்பக் கொண்டுவருகிறது.

400
00:31:40,773 --> 00:31:41,773
ஆம்.

401
00:31:42,067 --> 00:31:46,029
அடடா, நான் உன்னைப் பதுங்கியிருக்க எண்ணவில்லை
முழு இறந்த கணவனுடன்.

402
00:31:46,112 --> 00:31:49,532
இது உங்களுக்கு தெரியும், புதியவர்கள், நான் பொய் சொல்கிறேனா?

403
00:31:50,491 --> 00:31:53,494
ஆனால் அது மிகவும் விசுவாசமற்றதாக உணர்கிறது
அவரது நினைவுகளுக்கு.

404
00:31:54,787 --> 00:31:57,958
நான் பைத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.
உன்னை வீழ்த்திவிட்டு பிறகு...

405
00:31:58,041 --> 00:32:00,626
இல்லை, இல்லை. ஏய், ஏய்.
நான் இல்லை, அட... இல்லவே இல்லை.

406
00:32:00,710 --> 00:32:03,004
சாரா, உனக்கு தெரியும், நான், ஓ...

407
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
நான் என் குடும்பத்தை இழந்தேன். அவர்கள் அனைவரும்.

408
00:32:07,133 --> 00:32:08,718
அது இல்லை... வெகு காலத்திற்கு முன்பு இல்லை.

409
00:32:08,801 --> 00:32:11,637
ஒரு நாளும் செல்லவில்லை, இல்லையா?
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

410
00:32:11,721 --> 00:32:14,015
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
வேறு ஏதாவது செய்தார்.

411
00:32:14,098 --> 00:32:15,475
மேலும்... நீங்கள் குற்ற உணர்வோடு இருக்கிறீர்கள்.

412
00:32:16,476 --> 00:32:19,229
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் அவர்கள் இல்லை.

413
00:32:20,563 --> 00:32:23,649
உங்கள் கணவர், அவர், ஓ... அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாரா?

414
00:32:24,275 --> 00:32:26,652
அட, இல்லை. உம், டேவிட்...

415
00:32:27,903 --> 00:32:31,157
டேவிட் மிகவும் துணிச்சலான செயலைச் செய்து இறந்தார்.

416
00:32:32,575 --> 00:32:33,784
மற்றும் உண்மையில் முட்டாள்.

417
00:32:35,286 --> 00:32:38,539
என் நல்ல நாட்களில், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவர் செய்ததற்காக நான் அவரைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்.

418
00:32:39,499 --> 00:32:43,794
என் கெட்டவர்கள் மீது, நான் விரும்புகிறேன்
மிகவும் சுயநலமாக அவர் முகத்தில் கத்தி.

419
00:32:45,213 --> 00:32:47,423
நேர்மையாக, அவர் நடந்தால்
அந்த கதவு வழியாக இப்போது,

420
00:32:47,507 --> 00:32:49,550
நான் அவரை முத்தமிடுவேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது அவரை அறையுங்கள்.

421
00:32:52,803 --> 00:32:53,804
ஆம்.

422
00:33:05,525 --> 00:33:06,668
வாருங்கள், பிராங்க்.

423
00:33:11,447 --> 00:33:12,573
வாருங்கள்.

424
00:33:17,495 --> 00:33:19,664
ஆம்.

425
00:33:26,504 --> 00:33:29,299
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- புதியது போல் நல்லது.

426
00:33:29,382 --> 00:33:32,177
காபி கொடுத்ததற்கு நன்றி.
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

427
00:33:32,260 --> 00:33:33,511
நீங்களும்.

428
00:33:43,271 --> 00:33:46,607
கடவுளே!

429
00:33:53,614 --> 00:33:56,159
- ஏய். நான்... நான் பரவாயில்லை.
- ஏய். ஆமாம்?

430
00:33:56,242 --> 00:33:58,012
- ஆமாம். நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன். ஆம்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

431
00:33:58,036 --> 00:33:59,662
உங்களிடம் ஏதேனும் கருவிகள் இருந்தால்...

432
00:33:59,745 --> 00:34:02,582
... நான் ஒரு முறை பார்க்க முடியும்.

433
00:34:05,626 --> 00:34:07,545
ஆம்.

434
00:34:07,628 --> 00:34:09,422
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கும்.

435
00:36:47,663 --> 00:36:53,878
♪ ஒரு பையன் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க முடியும்?
நான் அவளை முத்தமிட்டேன், அவள் என்னை முத்தமிட்டாள் ♪

436
00:36:54,837 --> 00:36:59,342
♪ நண்பர் ஒருமுறை கூறியது போல்
அது தலையில் அடி அல்லவா? ♪

437
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
♪ அறை முழுவதும் கருப்பாக இருந்தது

438
00:37:05,806 --> 00:37:08,184
♪ நான் அவளை அணைத்தேன், அவள் மீண்டும் அணைத்துக் கொண்டாள்

439
00:37:09,310 --> 00:37:13,898
♪ மாலுமி சொன்னது போல், மேற்கோள்
"படகில் ஓட்டை இல்லையா?" ♪

440
00:37:15,316 --> 00:37:20,947
♪ என் தலை சுற்றிக்கொண்டே இருக்கிறது
நான் தூங்கச் சென்று சிரித்துக் கொண்டே இருக்கிறேன் ♪

441
00:37:34,460 --> 00:37:37,296
♪ இது அந்த பையன் சொன்னது போல் இருக்கிறது

442
00:37:38,089 --> 00:37:39,382
♪ சீக்கிரம் சொல்லு ♪

443
00:37:39,465 --> 00:37:43,928
♪ காதல் தலையில் அடிபடவில்லையா? ♪

444
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
♪ சீக்கிரம் சொல்லு ♪

445
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
♪ ஓ, காதல் ஒரு கிக் இல்லையா? ♪

446
00:38:06,575 --> 00:38:07,576
♪ சீக்கிரம் சொல்லு ♪

447
00:38:08,035 --> 00:38:14,125
♪ காதல் தலையில் அடிபடவில்லையா? ♪

448
00:38:21,799 --> 00:38:24,677
உங்கள் சீதையை வெட்டுங்கள்.
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

449
00:38:31,684 --> 00:38:32,977
நீங்கள் யார்?

450
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும், இதுதான்
நீங்கள் செய்த முட்டாள்தனமான விஷயம்.

451
00:38:38,483 --> 00:38:41,193
ஒவ்வொரு நொடியும் அது முட்டாள்தனமாகி வருகிறது.

452
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

453
00:38:44,739 --> 00:38:47,533
நீங்கள் தான் எனக்கு சொல்லப்போகும் பையன்
டேவிட் லிபர்மேன் பற்றி.

454
00:38:47,617 --> 00:38:49,159
WHO?

455
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
லிபர்மேன்.

456
00:39:01,005 --> 00:39:03,591
ஹேக்கர். நீங்கள் கீழே போட்ட ஒரு மனிதன்.

457
00:39:17,522 --> 00:39:19,273
இதைப் பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்.

458
00:39:19,857 --> 00:39:23,778
நான் குவாண்டனாமோவில் சிறிது நேரம் செலவிட்டேன்.
சித்திரவதையில்.

459
00:39:24,570 --> 00:39:27,490
அது வேலை செய்யாது. உண்மையில் இல்லை.

460
00:39:27,573 --> 00:39:30,159
கொடுக்கப்படும் எந்த தகவலும் சந்தேகத்திற்குரியது.

461
00:39:30,242 --> 00:39:32,286
நீங்கள் ஒரு நிபுணராக இருந்தால்,
நீங்கள் அதை அறிந்திருப்பீர்கள்.

462
00:39:33,413 --> 00:39:35,213
பல வழிகள் உள்ளன
உண்மையை வெளிக்கொண்டு வர...

463
00:39:35,247 --> 00:39:38,459
பாருங்கள், லிபர்மேன் ஒரு துரோகி.
ரகசியங்களை விற்றுக்கொண்டிருந்தான்.

464
00:39:38,543 --> 00:39:40,878
எதிர்த்ததால் கொல்லப்பட்டார்...

465
00:39:40,961 --> 00:39:44,840
அட, சீதை! கடவுளே!

466
00:39:48,177 --> 00:39:50,345
நான் பார்க்கும் விதம்,
உன்னை போல் ஒரு பையன் இருக்க வழியில்லை

467
00:39:50,430 --> 00:39:52,390
ஒரு பெரிய வழக்கில் ஒரு சந்தேக நபரைக் கொன்றது.

468
00:39:52,473 --> 00:39:55,267
வழி இல்லை. நீங்கள் அழுக்காக இல்லாவிட்டால் அல்ல.

469
00:39:55,350 --> 00:39:57,687
எனவே அதைச் செய்ய யாராவது உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தார்கள் ...

470
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
அல்லது நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
Schoonover உடன் ஏற்கனவே.

471
00:39:59,855 --> 00:40:01,816
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் இல்லை ...

472
00:40:01,899 --> 00:40:04,819
...எனக்கு யாரையும் தெரியாது
Schoonover என்று பெயரிடப்பட்டது.

473
00:40:04,902 --> 00:40:07,613
காந்தஹாரிலிருந்து ஹெராயின் பற்றி எதுவும் இல்லை,
அப்படியா?

474
00:40:07,697 --> 00:40:09,907
உங்கள் கேள்விக்கு நீங்களே பதிலளித்தீர்கள்.

475
00:40:09,990 --> 00:40:12,410
அது சரியா?

476
00:40:13,368 --> 00:40:16,622
சீதை!

477
00:40:16,706 --> 00:40:19,041
எனவே யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
பேசுவதற்கு பயப்பட வைக்கிறது

478
00:40:19,124 --> 00:40:21,794
நீங்கள் என்ன நினைத்தாலும் நான் உறுதியளிக்கிறேன்...

479
00:40:21,877 --> 00:40:23,921
உறைய வைக்கவும்.

480
00:40:24,004 --> 00:40:26,173
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.
முழங்காலில் நிற்கவும்.

481
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
அதை செய்!

482
00:40:29,760 --> 00:40:32,597
இப்போது உங்கள் கைகளை உங்கள் தலைக்கு பின்னால் வைக்கவும்.

483
00:40:42,064 --> 00:40:43,190
புனிதம்.

484
00:40:44,358 --> 00:40:46,235
உங்களுக்கு எப்படி சாக வேண்டும் என்று தெரியவில்லை, இல்லையா?

485
00:40:46,736 --> 00:40:48,195
இது பணக்காரமானது.

486
00:40:53,242 --> 00:40:54,952
என் உரிமைகளைப் படிக்கப் போகிறீர்களா?

487
00:40:55,911 --> 00:40:56,954
இல்லை

488
00:40:57,955 --> 00:40:59,790
நான் அதை செய்ய மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

489
00:41:03,418 --> 00:41:05,671
இன்று இரவு
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள், பிராங்க்.

490
00:41:06,922 --> 00:41:08,883
மூன்றாவது முறை வசீகரம்.

491
00:41:08,966 --> 00:41:11,176
உறுத்தும் தண்டனையா?

492
00:41:12,136 --> 00:41:13,303
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

493
00:41:14,429 --> 00:41:17,016
நான் உங்களுக்காக கிட்டத்தட்ட வருத்தப்படுகிறேன்.

494
00:41:17,099 --> 00:41:19,727
நீங்கள் எங்கே இருப்பீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

495
00:41:19,810 --> 00:41:22,396
உங்களைப் பெற எங்கு செல்ல வேண்டும்.

496
00:41:23,355 --> 00:41:28,068
உங்கள் அணியை சலிப்படையச் செய்தீர்கள்
உங்கள் வீட்டிற்கு வரும் பாரம்பரியத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

497
00:41:28,152 --> 00:41:30,237
பூங்காவில் பிக்னிக், பிராங்க்?

498
00:41:30,320 --> 00:41:33,699
நீங்கள் உண்மையில் இருந்தீர்கள்
உங்கள் அம்மாவின் சிறிய ஆப்பிள் பை, நீங்கள் இல்லையா?

499
00:41:33,783 --> 00:41:37,036
என்ன சொல்கிறாய்?
என்னிடம் வருவதற்காக என் குடும்பத்தை கொன்றாயா?

500
00:41:37,119 --> 00:41:38,287
தவறான வழிகாட்டுதல்.

501
00:41:39,371 --> 00:41:41,624
ஒரு நல்ல வீரர் தனது கையை மறைக்கிறார், பிராங்க்.

502
00:41:41,707 --> 00:41:43,668
இருக்கிறதா என்று கண்டுபிடித்தோம்
போதுமான இறந்த உடல்கள்,

503
00:41:43,751 --> 00:41:47,588
யாரும் பார்க்க அக்கறை காட்ட மாட்டார்கள்
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றின் அருகில் போதுமானது.

504
00:41:47,672 --> 00:41:49,590
இது ஒரு கணக்கிடப்பட்ட ஆபத்து.

505
00:41:49,674 --> 00:41:51,258
உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா?

506
00:41:51,341 --> 00:41:54,136
மற்றும் லிபர்மேன், லிபர்மேன் பற்றி என்ன?
அவர் யார்?

507
00:41:58,724 --> 00:42:00,768
நீங்கள் தான் என்று நினைத்தோம்
என்று அவருக்கு டேப்பை அனுப்பினார்.

508
00:42:01,811 --> 00:42:05,230
இப்போது கண்களை மூடு, ஃபிராங்க்.
நான் உனக்கு ஒரு உதவி செய்வேன்.

509
00:42:06,356 --> 00:42:08,693
நீங்கள் விரைவில் உங்கள் குடும்பத்தைப் பார்ப்பீர்கள்.

510
00:42:11,111 --> 00:42:12,111
இல்லையா?

511
00:42:13,155 --> 00:42:14,198
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

512
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
துப்பாக்கி காலியாக உள்ளது.

513
00:42:28,378 --> 00:42:30,590
நீயும் நானும் தான் இப்போது உண்மை.

514
00:42:36,470 --> 00:42:39,389
இங்குதான் நீங்கள் ஒரு பெண்ணை அழைத்து வருகிறீர்கள்
நீங்கள் அவளை ஈர்க்க முயற்சிக்கும்போது?

515
00:42:39,473 --> 00:42:42,309
இங்குதான் ஒரு பெண்ணை அழைத்து வருகிறேன்
அவள் அதையெல்லாம் எப்போது பார்க்கப் போகிறாள்.

516
00:42:42,602 --> 00:42:45,229
என்னால் முடிவெடுக்க முடியாது
அது ஒரு பாராட்டு இல்லையா.

517
00:42:45,896 --> 00:42:48,148
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட பெண்ணா
அது அவர்களை புண்படுத்துகிறதா?

518
00:42:48,232 --> 00:42:49,692
அவர்கள் யாரைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

519
00:42:50,359 --> 00:42:52,527
கடைசியாக நான் கண்ணாடியை இவ்வளவு அழுக்காகப் பார்த்தேன்,

520
00:42:52,612 --> 00:42:56,741
நான் பாக்ராமில் NCO இன் குழப்பத்தில் இருந்தேன்,
ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எனது விடைபெறுகிறேன்.

521
00:42:56,824 --> 00:42:58,158
நீங்கள் அதை தவறவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.

522
00:42:58,742 --> 00:43:02,162
- எனக்கு முடிக்கப்படாத வணிகம் இருந்தது.
- அங்கு எதற்கும் முடிவே இல்லை.

523
00:43:02,246 --> 00:43:05,249
ஆப்கானிஸ்தான் படையெடுப்பாளர்களுடன் போராடி வருகிறது
ஆயிரம் ஆண்டுகளாக.

524
00:43:05,332 --> 00:43:08,460
எங்களுக்கு, இது ஒரு பணி.
அவர்களுக்கு இது வெறும்... வாழ்க்கை.

525
00:43:09,044 --> 00:43:11,164
எனது கடைசி பயணத்தை முடித்துவிட்டேன்
மற்றும் நான் திரும்பி செல்ல முடியாது என்று எனக்கு தெரியும்.

526
00:43:11,213 --> 00:43:13,090
எப்படியும் சீருடையில் இல்லை.

527
00:43:13,924 --> 00:43:15,718
நீங்கள் யாருடன் இருந்தீர்கள் என்று சொல்லவில்லை.

528
00:43:19,096 --> 00:43:21,807
எனக்கு ஏன் உணர்வு வருகிறது
நான் சரியான அலகுக்கு பெயரிட்டால்,

529
00:43:21,891 --> 00:43:24,101
நீங்கள் திடீரென்று பெறுவீர்கள்
அதிக ஆர்வம்?

530
00:43:25,728 --> 00:43:27,229
மரைன் ஃபோர்ஸ் ரீகான்.

531
00:43:27,312 --> 00:43:30,024
சாரணர் துப்பாக்கி சுடும் நிபுணர்.
134 பேர் கொல்லப்பட்டது உறுதி செய்யப்பட்டது.

532
00:43:30,107 --> 00:43:32,860
ஈராக்கின் மூன்று சுற்றுப்பயணங்கள். ஒன்று ஆப்கானிஸ்தானில்.

533
00:43:32,943 --> 00:43:34,236
நீங்கள் என் கோப்பைப் படித்தீர்கள்.

534
00:43:34,319 --> 00:43:36,321
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
யார் என்னைப் பாராட்டுகிறார்கள்.

535
00:43:37,322 --> 00:43:40,117
நான் ஏதாவது சந்தேகப்படுகிறேனா?

536
00:43:40,200 --> 00:43:41,595
உங்கள் வெளியேற்ற பதிவுகளின்படி இல்லை.

537
00:43:41,619 --> 00:43:43,913
அதான் அன்விலுக்கு வந்தீங்களா
பயிற்சிக்காகவா?

538
00:43:43,996 --> 00:43:46,957
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் முடிக்கப்படாத இந்த வணிகத்துடன்?

539
00:43:47,917 --> 00:43:49,126
நான் நம்புகிறேன், ஆம்.

540
00:43:50,294 --> 00:43:51,295
மன்னிக்கவும்.

541
00:43:54,339 --> 00:43:56,967
சரி, நான் நிழலை வீசப் போவதில்லை
என் நண்பர்கள் மீது.

542
00:43:57,051 --> 00:43:59,261
எல்லா வகையிலும், தீனா, நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர்.

543
00:44:00,721 --> 00:44:04,016
வீரர்கள் கேள்வி கேட்க முடியாது
இந்த நேரத்தில் சட்டபூர்வமான அல்லது அறநெறி.

544
00:44:04,099 --> 00:44:05,539
உங்களை நீங்களே கொல்ல இது ஒரு வழி.

545
00:44:09,229 --> 00:44:11,982
உங்கள் கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.

546
00:44:14,819 --> 00:44:16,611
நீங்கள் ஃபிராங்க் கோட்டையுடன் சேவை செய்தீர்கள்.

547
00:44:16,696 --> 00:44:19,198
ஆமாம், ஃபிராங்க் கோட்டை என் சிறந்த நண்பன்.

548
00:44:20,700 --> 00:44:22,827
அது என் கோப்பில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

549
00:44:24,370 --> 00:44:26,580
ஒரே இரவில் நான் பெற்ற பல கொலைகள்...

550
00:44:27,331 --> 00:44:31,043
பையனுடன் அருகருகே, துளையிட்டார்
பேக்அப் இல்லாத பாஸ்ராவில் உள்ள ஒரு வீட்டில்.

551
00:44:31,960 --> 00:44:34,046
சாகக்கூடாது என்று இரவைக் கழித்தோம்.

552
00:44:34,546 --> 00:44:36,924
என் வாழ்வின் சிறந்த இரவுகளில் ஒன்று,
நான் நேர்மையாக இருந்தால்.

553
00:44:37,007 --> 00:44:39,426
அது அவர்கள் அல்லது நாங்கள் மட்டுமே. யார் சிறந்தவர்?

554
00:44:40,594 --> 00:44:42,054
ஃபிராங்கை விட சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.

555
00:44:46,141 --> 00:44:47,643
அவர் இறந்து போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

556
00:44:49,103 --> 00:44:50,687
தன்னுடன் நிறைய பேரை அழைத்துச் சென்றார்.

557
00:44:50,771 --> 00:44:54,149
என்ன? மருந்து வியாபாரிகளா? கேங்க்ஸ்டர்களா? நல்லது.

558
00:44:54,233 --> 00:44:57,402
நீங்கள் வெளியே அனுப்பியுள்ளீர்கள். கோட்டை செய்யவில்லை.
அவர் அழுக்காகிவிட்டாரா?

559
00:44:57,486 --> 00:44:59,696
எந்த போரிலும் நீண்ட காலம் இருங்கள்,
அது அழுக்காகிவிடும்.

560
00:44:59,780 --> 00:45:02,366
உங்களிடம் ஏதாவது நல்லது இல்லையென்றால்
பிடித்துக் கொள்ள.

561
00:45:02,449 --> 00:45:03,784
ஃபிராங்க் அதை எடுத்துச் சென்றார்.

562
00:45:03,868 --> 00:45:05,548
அவர் ஈடுபட்டிருக்கலாம்
அங்கு மருந்துகளில்?

563
00:45:08,080 --> 00:45:11,500
மனிதனை அறிந்திருந்தால்,
அந்த கேள்வி எவ்வளவு முட்டாள்தனமானது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

564
00:45:11,583 --> 00:45:15,004
அமைப்பு ஃபிராங்கை வீழ்த்தியது என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு பெரிய வழியில்.

565
00:45:15,587 --> 00:45:17,172
எனவே அவர் பயிற்சி பெற்றதைச் செய்தார்.

566
00:45:17,256 --> 00:45:19,674
உங்கள் குடும்பத்தை யாராவது கொன்றுவிட்டால்,
நீயும் அதையே செய்வாயா?

567
00:45:19,759 --> 00:45:21,176
சரி, என்னிடம் ஒன்று இல்லை.

568
00:45:22,219 --> 00:45:24,054
நான் இலகுவாக பயணிக்க விரும்புகிறேன். நீங்கள் என்ன?

569
00:45:26,556 --> 00:45:28,356
நம்மில் சிலர் என்று நினைக்கிறேன்
குடும்ப வாழ்க்கை கிடைக்கும்

570
00:45:28,433 --> 00:45:29,977
மற்றும் நம்மில் சிலர் அதைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

571
00:45:30,895 --> 00:45:33,773
அதனால்... நீங்கள் தனிமையில் இருக்கிறீர்கள்.

572
00:45:39,403 --> 00:45:42,823
அட... கவலையில்லை
அது தனிமையாகுமா?

573
00:45:44,158 --> 00:45:45,367
நான் தனிமையில் இல்லை.

574
00:45:47,870 --> 00:45:48,870
நீங்களா?

575
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
இப்போது இல்லை.

576
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
நான் போக வேண்டும்.

577
00:45:59,298 --> 00:46:01,758
- கடமையை விட்டு விலகவில்லை, இல்லையா?
- ஆ, மன்னிக்கவும்.

578
00:46:02,676 --> 00:46:05,637
ஒருவேளை இதை மீண்டும் எப்போதாவது செய்யலாமா?

579
00:46:07,472 --> 00:46:09,308
ஆம். நான் அதை விரும்புகிறேன்.

580
00:46:10,350 --> 00:46:13,103
சரி, என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

581
00:46:17,316 --> 00:46:19,734
குட் நைட், ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட் மதானி.

582
00:46:21,862 --> 00:46:23,197
மகிழ்ச்சியான வேட்டை.

583
00:46:29,703 --> 00:46:31,496
- நல்ல இரவு?
- எனக்குக் காட்டு.

584
00:46:31,580 --> 00:46:33,498
சரி, இது உங்களை நிதானப்படுத்தும்
உண்மையான வேகமாக.

585
00:46:33,582 --> 00:46:35,334
நான் குடிபோதையில் இல்லை.

586
00:46:35,417 --> 00:46:37,086
சரி. நான் தீர்ப்பளிக்கவில்லை.

587
00:46:37,169 --> 00:46:39,129
புனிதம்.

588
00:46:39,213 --> 00:46:40,755
உண்மையில் புனிதம்.

589
00:46:40,840 --> 00:46:42,925
நான் அந்த நபரை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை, ஆனால் இன்னும் ...

590
00:46:43,008 --> 00:46:46,220
இது போல் தெரியவில்லை
செல்ல ஒரு வேடிக்கையான வழி...

591
00:46:50,307 --> 00:46:52,726
அனுமதிக்காக காத்திருக்கிறார்கள்
உடலை நகர்த்த வேண்டும்.

592
00:46:53,643 --> 00:46:55,520
நீங்கள் இப்போது தரவரிசை முகவர்.

593
00:47:12,746 --> 00:47:14,248
நன்றி ஐயா.

594
00:47:29,554 --> 00:47:33,600
எனவே, நான் யூகிக்கிறேன். நீங்கள், ஓ...
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள், கூரையில் சூரியக் குளியல் செய்கிறீர்கள்.

595
00:47:34,059 --> 00:47:36,395
ஓ, அது, ஆஹா... வேடிக்கையானது.

596
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
கிட்டத்தட்ட.

597
00:47:39,731 --> 00:47:41,251
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

598
00:47:41,275 --> 00:47:45,279
முட்டை எப்படி முடிந்தது
சன்னிசைடில் பீட்ஸ் டின்னர் மற்றும் கிரில்?

599
00:47:45,362 --> 00:47:46,363
ஏதாவது நல்லது?

600
00:47:46,446 --> 00:47:49,033
- ஸ்மார்ட் ஒர்க், ஸ்போக்.
- உங்களுக்கு தெரியும், ஓ, நான் ...

601
00:47:49,116 --> 00:47:50,876
இந்த போனை கொடுத்தேன்
அதனால் நான் உங்களை தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

602
00:47:50,910 --> 00:47:51,994
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

603
00:47:52,077 --> 00:47:55,080
நீங்கள் ஏன் அதை கொடுத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் அதை விடமாட்டேன்.

604
00:47:55,164 --> 00:47:58,542
பார், விஷயம் என்னவென்றால், நான், ஆ,
ஷேவ் செய்துவிட்டேன், என் காலில் காயம் ஏற்பட்டது.

605
00:47:58,625 --> 00:47:59,626
நானே தள்ளாடினேன்.

606
00:47:59,709 --> 00:48:01,753
அது குழப்பமடைந்தது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் நடை அங்கீகாரம், இல்லையா?

607
00:48:01,836 --> 00:48:05,507
ஆமாம், எவ்வளவு நேரம் என்று யோசித்தேன்
அதைப் பிடிக்க அது உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.

608
00:48:06,091 --> 00:48:09,636
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாத ஒரே விஷயம்
எந்த கேமராக்களை சரிபார்க்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்.

609
00:48:09,719 --> 00:48:10,930
ஓ, அது எளிதாக இருந்தது, ஃபிராங்க்.

610
00:48:11,013 --> 00:48:13,015
நான் கெட்டவர்களுக்காகக் காத்திருந்தேன்
இறந்தவராக மாற

611
00:48:13,098 --> 00:48:14,766
பின்னர் நான் அருகில் சோதனை செய்தேன்.

612
00:48:14,849 --> 00:48:16,143
மிகவும் புத்திசாலி, லிபர்மேன்.

613
00:48:16,226 --> 00:48:19,563
நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
பிறகு அந்த ஊட்டங்களை சுத்தமாக துடைத்தேன்.

614
00:48:19,646 --> 00:48:21,315
பையன், ஓ, பையன். நான், ஓ...

615
00:48:21,398 --> 00:48:23,067
- நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
- எனவே, ஓ...

616
00:48:23,150 --> 00:48:27,404
இதோ நாங்கள், புத்திசாலிகள்
கொழுப்பை மெல்லுகிறாயா?

617
00:48:27,487 --> 00:48:29,239
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும், நீ ஏன் என் வீட்டிற்கு சென்றாய்?

618
00:48:31,700 --> 00:48:33,410
டேவிட், உனக்கு ஒன்று தெரியுமா?

619
00:48:33,953 --> 00:48:38,165
உங்கள் மனைவி, அவள்...
அவள் உன் மரணத்தைப் பற்றி மிகவும் வருத்தப்பட்டாள்.

620
00:48:38,248 --> 00:48:39,559
அவர்களுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

621
00:48:39,583 --> 00:48:41,626
புல்ஷிட். என்ன தெரியுமா?
நீ ஒரு அயோக்கியன்.

622
00:48:42,211 --> 00:48:43,878
நீங்கள் அவருடைய குடும்பத்தை ஆபத்தில் ஆழ்த்திய ஒரு மனிதர்

623
00:48:43,963 --> 00:48:45,683
நீங்கள் அதை ஒரு முறை செய்யவில்லை,
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்தீர்கள்.

624
00:48:45,755 --> 00:48:47,257
நான் அதைச் சரி செய்யப் போகிறேன்.

625
00:48:48,342 --> 00:48:50,094
நான் இறந்துவிட்டதாக அவள் நினைத்தால் மட்டுமே அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

626
00:48:50,177 --> 00:48:53,430
இந்த அசிங்கத்தை நீங்களே கொண்டு வந்தீர்கள்.
நீங்கள் ஆழமான தொண்டையில் விளையாட விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

627
00:48:53,513 --> 00:48:54,681
உங்கள் நண்பர், கார்சன் ஓநாய்,

628
00:48:54,764 --> 00:48:57,309
- அவர் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?

629
00:48:59,186 --> 00:49:00,354
நீங்கள் விரும்பியது, சரியா?

630
00:49:02,022 --> 00:49:03,232
என்ன சொன்னார்?

631
00:49:03,315 --> 00:49:05,525
- நீங்கள் இன்னும் பேச விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம். நான் செய்கிறேன்.

632
00:49:05,609 --> 00:49:07,929
- இங்கே நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம் ...
- இல்லை, இல்லை, நீங்கள் பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

633
00:49:07,987 --> 00:49:11,281
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்க எனக்கு வலிக்கிறது.
நான் இப்போது காட்சிகளை அழைக்கிறேன்.

634
00:49:11,365 --> 00:49:13,117
நான் ஆஃப்லைனில் செல்கிறேன்.

635
00:49:13,200 --> 00:49:14,201
சரியாக ஒரு மணி நேரத்தில்,

636
00:49:14,284 --> 00:49:16,662
செல்போன் எண்ணுடன் என்னை அழைக்கவும்
நான் உன்னை அடைய முடியும்.

637
00:49:16,745 --> 00:49:18,163
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

638
00:49:26,005 --> 00:49:27,381
இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பது இங்கே.

639
00:49:27,464 --> 00:49:30,009
நான் உங்களுக்கு ஒரு இலக்கை தருகிறேன்
மற்றும் அங்கு இருக்க ஒரு நேரம்.

640
00:49:30,092 --> 00:49:32,386
நீங்கள் தாமதமாக வந்தால் அல்லது நான் வால்களைக் கண்டால்,
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

641
00:49:33,345 --> 00:49:36,306
இருபது நிமிடங்கள்,
புலாஸ்கி சாலை பாலத்தின் கீழ்.

642
00:49:45,524 --> 00:49:48,985
- ஆமாம்.
- 41வது தெரு கப்பல்துறை, 20 நிமிடங்கள்.

643
00:50:02,166 --> 00:50:04,418
கிரீன்பாயிண்ட் டெர்மினல், 20 நிமிடங்கள்.

644
00:50:30,485 --> 00:50:33,822
இன்னும் 20 நிமிடங்கள்,
மவுண்ட் சீயோன் கல்லறை.

645
00:50:33,905 --> 00:50:35,949
சீக்கிரம், லிபர்மேன்.

646
00:50:39,994 --> 00:50:41,246
கழுதை.

647
00:50:48,795 --> 00:50:51,631
ஏய், ஃபிராங்க்.
உங்கள் பையன் வந்துகொண்டிருக்கிறான்.

648
00:50:51,715 --> 00:50:53,758
அவர் சுத்தமாகவும் தனியாகவும் இருக்கிறார்.

649
00:50:53,842 --> 00:50:56,886
2002 நீல செவி இம்பாலா.

650
00:50:56,970 --> 00:51:00,099
ஆம், அவர் எதிர்பார்க்கவில்லை
எந்த அதிவேக துரத்தினாலும், அது நிச்சயம்.

651
00:51:01,224 --> 00:51:02,224
ஆம்.

652
00:51:08,815 --> 00:51:11,985
நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை
எங்கே வருவேன், நான், டேவிட்?

653
00:51:46,060 --> 00:51:48,062
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
- நீங்கள் யார்?

654
00:51:48,980 --> 00:51:51,483
கோட்டை உங்களை தனது குறுக்கு நாற்காலிகளில் கொண்டுள்ளது
இப்போது, நண்பா.

655
00:51:52,401 --> 00:51:55,404
என்னை சுட்டால் அடுத்தது நீதான்.

656
00:51:55,487 --> 00:51:56,780
அவர் ஏன் இங்கே இல்லை?

657
00:51:56,863 --> 00:51:59,158
பிடிக்காது என்று முடிவு செய்தார்
நீங்கள் என்ன விற்கிறீர்கள்.

658
00:51:59,866 --> 00:52:01,243
ஃபிராங்க் காற்றில் இருக்கிறார்.

659
00:52:01,701 --> 00:52:04,871
நீங்கள் அவரை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தால்,
அவர் சாராவை சந்திப்பார்.

660
00:52:07,207 --> 00:52:09,042
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும் என்றார்.

661
00:52:10,293 --> 00:52:11,293
பொறுங்கள்.

662
00:52:11,920 --> 00:52:13,087
ஏய்...

663
00:52:14,089 --> 00:52:15,089
ஏய்!

664
00:52:29,396 --> 00:52:30,980
கோட்டை!

665
00:52:33,900 --> 00:52:35,235
உனக்கு நான் வேண்டும்!

666
00:53:52,604 --> 00:53:55,565
இல்லை, இல்லை, இல்லை. சிந்தியுங்கள், சிந்தியுங்கள், சிந்தியுங்கள். வாருங்கள்.

667
00:54:00,779 --> 00:54:01,780
வா...

668
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
சிந்தியுங்கள், சிந்தியுங்கள், சிந்தியுங்கள்.

669
00:54:08,745 --> 00:54:10,204
என்ன நடக்கிறது?

670
00:54:11,205 --> 00:54:12,707
நாம் என்ன செய்கிறோம்? நாம் என்ன செய்கிறோம்?

671
00:54:49,243 --> 00:54:50,329
பிராங்க்.

672
00:54:52,414 --> 00:54:53,498
இல்லை

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net